Viva a nossa lingua portuguesa!

Comprei um livro e estou dando aulas de portugues pro Tim. Foi ai que me deparei com as perguntas mais dificeis de responder do que a famosa “quem nasceu primeiro, o ovo ou a galinha”.

eu: por exemplo, se voce quiser perguntar, “do you want to go swimming?” voce fala: “quer nadar?”
tim: “Canada”?
...............................

tim: e se voce quiser falar “posso passar”, mas uma passada pequena? seria “posso passarinho?”
...............................

eu: nao Tim, "gelado" so eh usado em portugal. No Brasil chamamos ice-cream de "sorvete"
tim: porque "so verde"? "only green?"
...............................

tim: se rabbit eh coelho, como eh mesmo spoon?
eu: colher
tim: e rabbit?
Eu: coelho
tim: repete
...............................

eu: entao chair – cadeira – eh uma palavra feminia.
tim: porque?
eu: basicamente porque termina com “a”
tim: e sofa?
...............................

eu: “um cacho de uvas”
tim: como em “caju nuts”?
eu: nao, ai seria castanha de caju. caju nao eh a mesma palavra que cacho
tim: repete o das uvas
eu: cacho
tim: agora o das castanhas
eu: caju
...............................

eu: “what time is it?” seria “que horas sao”
tim: coracao?
...............................

:-S

E tamanho importa?

Depois de quase tres meses morando em minha little mini vilage, fui visitar minhas amigas na cidade grande, vulgo Sheffield, que antes eu considerava uma cidadezinha interiorana de 500 mil habitantes mas agora vejo quase como um passeio a capital.









Voltando a minha cidade, ela eh o sonho de qualquer aspirante a Big Brother. Ontem quando eu estava vindo a pe da academia o guardinha que para o transito para as criancas atravessarem da escola me cumprimentou, puxou assunto e perguntou por minha sogra.

Outro dia fui pegar um vestido na lavanderia e a senhora que trabalha la nem precisou ver meu recibo para saber que o meu vestido era o lilas na terceira fileira. Eu sem entender como eh que ela me reconheceu, fui pagar e ela perguntou se por acaso meu cadastro nao seria o mesmo da minha sogra.

Ja me sentindo uma celebridade instantanea, esbarrei sem querer com o carrinho de supermercado na mulher que estava arrumando as prateleiras, pedi desculpas e ela me surpreendeu com um “hello Karla, are you alright?” E como se nao bastasse disse que viu as fotos do meu casamento, me apresentou a amiga responsavel pela prateleira de frios e e no fim perguntou pela minha sogra.

Eu ja toda preocupada em sair na rua meio despenteada, ou colocar o dedo no nariz rapidinho enquanto caminho por uma rua deserta, estou agora me perguntando quando sera que o Pedro Bial vai aparecer na TV e me pedir para eliminar alguem daqui?


* Por falar em tamanho, precisa ter uma boca muito grande mesmo pra comer estas bananas de Itu que achei dentro de um carro. Notem que elas ocupam quase metade do banco traseiro! Tive que tirar uma foto senao nem a minha sogra acreditaria:

Novas estacoes

Sei que nao mantenho voces informados desde que cortei minha franja. Mas ja tenho uma novidade: ela esta crescendo! Dependendo do penteado, ninguem nem nota mais que ja eu fiz participacao especial no seriado do Chapolin Colorado.

Outra novidade eh que no final de semana passado fomos visitar a Marta em Loughborough, que fica ha apenas 45 minutos da minha cidade. O bom daqui eh que ir para outra cidade eh quase como ir a Pampulha por exemplo.





A terceira novidade eh que a estacao mais linda do ano aqui acaba de comecar. Isto porque como no verao aqui eh frio e chove, na primavera eh frio e chove, no inverno eh frio pra car$%^&”! e chove ainda mais, a estacao mais linda tinha que ser o outono, que eh frio, chove, mas as arvores ficam incrivelmente alaranjadas.


E por fim, sexta-feira foi Halloween aqui. Se no ano passado eu me fantasiei de menina-super-poderosa adolescente e quebrei tudo na noite em Sheffield com minhas super-brazilians-friends, neste ano eu fui para uma festa no pub local e sabado para outra festa na casa do meu cunhado, onde as criancas corriam fantasiadas pelo quintal congelado, as mulheres cozinhavam e conversavam na cozinha e os homens assistiam a uma partida de futebol ingles na sala. Eh, estou mesmo casada. A fantasia para o proximo Halloween sera de Desperate Housewives.